I Amsterdam drømte jeg, at jeg så min mor igen.
Hun var lige så glad for at se mig, som jeg var for at se hende.
De samme smukke, lyse, blå øjne.
Alt ville være gået bedre, hvis hun havde levet.
Men hun døde, da jeg var barn.
Og da jeg mistede hende...
Mistede jeg det pejlemærke, der kunne have ført mig et bedre sted hen.
Ser du, hendes død var min skyld.
Folk sagde, det ikke passede,
at det var en frygtelig ulykke,
og det er sandt.
Men jeg tror ikke på det.
Det var min skyld,
ligesom alt andet, der er sket siden.
Maleriet.
Min skyld.
KÆRE PIPPA
Jeg mistede noget, der burde have været udødeligt.
Det var ikke med vilje,
for det kan ikke gøres om.
Det er ligegyldigt, at jeg skal dø.
Men for altid...
...så længe, der skrives historie...
...vil det maleri blive husket og begrædt.
STILLIDSEN
Så vidt vi kan se...
...fandt han selv vej
til sin mors lejlighed fra museet.
Han ventede på hende hele natten, og da hun ikke kom hjem,
ringede han til det nødnummer, de viste på TV.
Da de blev klar over hans alder, kontaktede de os.
Jeg ved ikke, om du er klar over det,
men Theos far forlod familien for et halvt år siden.
Det var jeg ikke klar over.
Min søn og Theo var venner i skolen.
Men de har vist ikke set hinanden på det sidste.
Jeg forstår ikke helt.
Lige nu...
...er han en mindreårig, der har brug for en midlertidig plejefamilie.
Da vi spurgte Theo, om han kendte nogen,
der kunne hjælpe,
foreslog han dig.
Kom indenfor.
Andy er ikke stået op endnu.
Du kan hvile dig her, hvis du vil.
Lad os få dig på plads.
Værsgo.
Du må have det meget dårligt.
Sikke noget.
Herregud.
Under omstændighederne vil jeg gerne give dig
det, min far kaldte et lille nip, hvis du vil.
Chance.
Men det vil du da ikke.
Det er upassende.
Du må meget gerne bo her.
Jeg håber, du vil føle dig hjemme.
Hvad sker der?
Det er Theo. Hans mor er død.
Du har besøg, Theo.
Foruroligende.
Ja.
Ingen ved åbenbart, hvor han er.
Han betalte ikke børnepenge.
Han havde gæld. Han rejste fra byen uden et ord.
Vi havde ikke noget valg. Vi kunne jo ikke vise ham bort.
Nej. Det er bare et par uger.
Sejler du, Theo?
Nej.
Det var en skam.
Andy havde det vældig sjovt
på sejlerlejr i Maine sidste år.
Det var de værste to uger i mit liv.
Sludder.
Du mangler bare selvtillid.
Skal jeg bede Etta om at lave noget andet til dig?
Jeg er ikke sulten.
Ellers tak.
Hvor er hans far?
Godt spørgsmål.
Gud!
Prøv denne her. Det er Platts gamle.
Det er så koldt udenfor.
Udenfor?
Jeg synes, du skal tilbage i skole næste uge.
Jo før, vi kommer ind i en normal rutine igen, jo bedre.
Det hjælper at holde sig beskæftiget.
Måske kan du tage derhen i dag?
Til din lejlighed.
Jeg kan tage med dig.
Jeg ville have ryddet op, mens jeg ventede på hende.
Find det, du skal bruge. Jeg rydder op.
Bare dine skoleting. Resten kan vente.
Og baskettræningen er rykket til kl. 16.00 på torsdag.
Billetter til næste uges lacrosse-finale kan købes i administrationen.
Kom så, Vikings!
Hej Tom.
Hej.
Jeg har hørt det.
Ja.
Sikke noget møg.
Det er virkelig nederen.
Vi tog kun på museum,
fordi min mor skulle med til møde hos rektor.
Om cigaretterne.
Ja. Min mor flippede også ud over det.
Jeg må videre.
Ses.
Hvor skal du hen?
-Klamme! -Taber!
Jeg vil svømme hver dag.
Du må ikke svømme alene.
Alle skal ud at svømme.
Saltvand kurerer alt.
Den største gave, min far gav mig, er havet.
Kærligheden til havet.
Følelsen.
Hvad skal han lave, mens vi er væk?
Hvad er det for en kunstner, jeg kan lide? Ham med de åbne himle?
Maxfield Parrish.
Ja, ham. Store skyer, der tårner sig op.
Da jeg var barn på vandet,
så himlen sådan ud. Magisk.
Røde og orange solnedgange.
Idyllisk.
Lad Esperenza gøre det. Hun er vant til det.
Det gælder også dine tallerkner.
Det er en smuk ring.
Er den et arvestykke?
Fra din mors familie?
Ja.
Smuk. Karneol.
Dybtrykket.
I indgraveringen står der...
..."Blackwell."
Læg den et sikkert sted.
Jeg tror, de her vil hjælpe.
Hvis du tager en om aftenen, bliver du ikke bange.
Det er helt forståeligt.
Vi bliver alle bange indimellem.
Vi prøver at tegne hele billedet.
Små brikker i puslespillet.
Hvor længe vil du sige, du var
på museet før den første eksplosion?
Omkring en time.
Se på kortet. Hvor var du, da det skete?
Hvilket rum var du i?
Det sidste, lige før butikken.
Toogtredive.
Men din mor var ikke med?
Nej.
Hun gik tilbage for at se på et maleri igen.
Hvilket maleri?
Anatomitimen.
Det er en Rembrandt.
Hvorfor gik du ikke med?
Theo?
Jeg sagde, jeg ville møde hende i butikken.
Hvad kan du huske om det, der skete?
Løb! Kom væk!
Kunne du lugte noget, før det skete?
Det kan jeg ikke huske.
Så du noget usædvanligt?
Det kan jeg ikke huske.
Slet ikke noget?
Hvor var du, da eksplosionen skete? Her?
Eller her?
Det ved jeg ikke.
Jeg ved, de ligner hinanden,
men hvis du kan huske, hvor du var,
kan vi måske finde en sammenhæng.
Jeg ved ikke, hvorfor han skal igennem det her.
Theo slog hovedet.
Han har lidt hukommelsestab.
Ingen har spurgt, om han kom til skade.
Passer det?
Okay.
Da du vågnede...
...så du så nogen mennesker?
Ja.
Hvad lavede de?
De var døde.
Du sagde til Beeman, det var mine cigaretter.
Jeg stod bare ved siden af dig!
Hold op.
Op med dig!
Ja. Okay.
Er du helt sikker på, du vil gøre det?
Gøre hvad?
Dit tårn er i fare,
men se engang på din dronning.
Jeg er ked af, at det hele er noget lort.
Hun var rigtig sød.
ANTIK & RESTAURERING
Undskyld, jeg...
Han sagde, jeg skulle tage den med hertil.
Jeg hedder Hobie.
Kom ind.
Er det ham?
Manden, der gav dig ringen?
Ja.
Han hed Welty Blackwell.
Han var min forretningspartner.
Faktisk var han forretningen.
Han tog sig af kunder og salg.
Og han gav dig den?
I galleriet? Bagefter?
Jeg er glad for, han ikke var alene.
Det ville han have hadet.
Du er drengen, ikke?
Hvis mor blev dræbt?
Har du spist?
Kan du lide den familie, du bor hos?
Barbour-familien?
Det stod i avisen.
At hun havde taget dig ind.
Noget med den forældreløses sørgelige skæbne.
Jeg har lavet noget for hendes familie.
Hvad er dit yndlingsfag i skolen?
Engelsk, tror jeg.
Har du en yndlingsforfatter?
Tolkien.
Edgar Allan Poe.
Men min far siger, han er en amatør.
Han kalder ham litteraturens svar på splatterfilm.
Men det er ikke fair.
Det synes jeg heller ikke.
Hvor er han så henne?
Din far?
Det ved jeg ikke.
Han skred fra os.
Befri mig vel.
Han var vel okay indimellem.
Han var skuespiller.
Når vi så film,
fortalte han, hvordan de lavede special effects og sådan noget.
Men han drak.
Når han hentede mig fra skole...
Men han er væk nu.
Du er i hvert fald hos en spændende familie nu.
Nu er der kun en håndfuld malerier tilbage.
Stillidsen er et af dem.
Levede den sådan hele livet?
Fanget?
Er hun her?
Pippa?
Det er Theo.
Han vil gerne sige hej.
Ikke for længe, mus.
Du skal hvile dig.
Jeg kender dig.
Er vi venner?
Undskyld. Jeg har glemt ting.
Jeg kunne ikke huske mit værelse, da jeg kom hjem.
Hvad er din yndlingsmusik?
Beethoven.
Du ligner en, der hører Beethoven.
Er det det, du gerne vil være?
Musiker?
KAMMERMUSIK FOR TRE FLØJTER
Jeg må ikke høre musik på grund af mit hoved.
Det er frygteligt.
Hvad kan du lide af Beethoven? Jeg har noget med Glenn Gould.
Det er min favorit.
Det er medicin.
Jeg tror, det er morfin.
Bliver du træt om dagen?
Ja.
Det blev jeg ikke før.
Heller ikke mig.
Nu kan jeg ikke holde mig vågen.
Undskyld.
Jeg ved, det er uhøfligt,
men gør det noget, at jeg lukker øjnene lidt?
Du må gerne høre musik, hvis du vil.
KLAVERKONCERT NO. 5 I ES-DUR - GLENN GOULD
FRED R. HAMLINS FESTFORESTILLING TROLDMANDEN FRA OZ
Kan du lide det?
John Singleton Copley,
en stor portrætmaler fra kolonitiden.
Det var min bedstemors.
Hun elskede det også.
Er det nummer to eller tre?
Tre.
Okay.
Hvad med her, nummer fem
eller seks?
Seks.
Hvorfor må hun ikke høre musik?
Det må hun gerne indimellem.
Men det gør hende ked af det.
Hun tror, hun skal øve sig på et stykke til skolen.
De siger, hun vil kunne spille på amatørniveau en dag...
...men der sker mange forandringer.
Hendes tante tager hende med til Texas.
Jeg troede, hun boede her.
Det gjorde hun også.
Welty var hendes onkel
og værge, efter hendes mor døde.
Men nu er Margaret Pippas nærmeste familie.
Biologisk, i hvert fald.
Og hun mener, hun vil få det bedre hos hende.
Hvordan er hun?
Hun virkede sød nok.
Hun sagde, hun har heste og en svømmepøl.
Jeg rider ikke.
Gør du?
Nej.
Men min mor gjorde.
Hun havde heste som barn i Kansas.
Der er var en, der blev så ensom...
...at den stak sit hoved ind gennem vinduet...
...bare for at se, hvad der foregik.
Er din mor også død?
Ja.
Blev hun syg?
Nej.
Bliver du hos den familie, du er hos nu?
Nej.
De rejser væk over sommeren.
Hvad sker der så?
Det ved jeg ikke.
Bare du ikke skulle rejse.
Kan du huske, at du så mig?
Hvornår?
Lige før det skete.
Jeg kan huske dig.
Jeg var der.
Du skal hvile dig, mus.
Jeg har lovet at vise Theo værkstedet.
Du kan godt lide gamle ting.
Så må det være spændende for dig at være hos Barbour-familien.
Med deres Chippendale? Dronning Anne?
Det er bedre her. Man kan se, hvordan de bliver lavet.
Hos dem ligner de udstoppede dyr.
Hjælp mig med at sortere kirsebærtræsfinér.
Det skal passe til denne urkasse.
Theo, du husker nok Platt.
Hvem skal jeg sutte af for at få en kop kaffe?
Gå tilbage på dit værelse.
-Chance, lad... -Nej. Ikke denne gang.
Gå tilbage på dit værelse.
Nu!
Der skete noget på skolen.
Noget slemt.
Er han blevet bortvist?
Ingen vil sige noget.
Mor elsker Platt mest.
Far elsker Kitsey mest.
Mor elsker Platt.
Hun elsker også Toddy meget.
"STILLIDSEN", CAREL FABRITIUS' MESTERVÆRK FRA 1654, ØDELAGT
Jeg kan ikke se det.
Du kan se, hvordan det er slidt.
Hvis det er for jævnt, som her, er det en reproduktion.
Antikviteter er altid slidt asymmetrisk.
En ting til.
Det er maskinskåret.
Kan du mærke det?
Men her...
...høvlet i hånden.
Så den her er falsk.
Nej. Kun hvis man prøver at sælge den som en original.
Det er en dårlig reproduktion.
Man kan gøre flere ting for at få den til at ligne.
Træ fra perioden, syre, bladguld, kønrøg.
Man kan ruste gamle søm i saltvand.
Du skal nok komme efter det.
Den nye er flad. Den er død.
Men den her...
Gløden.
Det er flere hundrede års berøringer og brug.
Det er livet.
KÆRE PIPPA
Hvad ved du om Texas?
Man kan ikke gå nogen vegne, og de har dødsstraf.
Men det bliver bedre for hende der.
Klimaet er godt for rekonvalescenter.
Hun burde tage på planetariet,
selvom det ikke er så godt som her.
Skal vi tage en burger?
Du skal jo kunne passe kjolen til skoleballet.
Jeg har syet en brystbuket til dig,
og den ser sådan her ud!
Theo...
Jeg har et forslag.
Vil du med os til Maine i år?
Ja!
Meget gerne! Det ville være...
Ja, meget gerne.
Godt. Lad os se, om du kan lide at sejle.
Du tror, det bliver sjovt, men du vil hade det.
Hvorfor spurgte de?
Vær ikke dum.
De er blevet meget glade for dig.
Jeg tror, de vil give familien besked i Maine.
Besked?
Jeg tror, de vil beholde dig.
Andy siger, vi kaster op.
Han skal have en brækpose med.
Jeg har det ligesådan.
Måske finder du ud af, du vil være sømand
eller havbiolog.
Man ved aldrig, hvad der afgør ens fremtid.
Jeg har købt dæksko, som du sagde.
Og en sweater.
Theo...
Jeg har en overraskelse.
Hej kammerat.
Det er længe siden.
Hej.
Jeg hedder Xandra. Med "X."
Vi landede for to timer siden.
Jeg bor i Las Vegas nu og...
Mit liv er ret anderledes.
Vi er lige landet.
Vi ville jo se dig med det samme...
...men jeg skal også have nøglerne til lejligheden.
Vi har prøvet at komme ind.
Jeg er her for at ordne tingene.
Du skal være stolt af din farmand.
Ædru i 51 dage.
Han klarede det helt selv.
Kold tyrker på sofaen med en slikkurv og Valium.
Jeg kunne ikke gøre det.
Min drankermor kunne kaste op i sit glas
og drikke det alligevel.
Jeg skulle have ringet, men...
Det var nemmere at komme og hente dig.
Hente mig?
Dejligt sted, du har.
Det er mere hendes end mit.
Hvad er det?
Et billede.
Nej, du skal ikke have en masse lort med.
Flyttemændene tager det meste med.
Din mor var ikke så nem.
Der er to sider af alle ægteskaber.
Og hun kunne virkelig bære nag.
Men hun fortjente ved Gud ikke...
"Desert End Road."
Det lyder, som om du flytter til en minekoloni på Jupiter.
Gad vide, om din skole bliver en af dem, man læser om
med bander og metaldetektorer.
Så kører vi.
Hav en god tur.
Farvel, Theo.
Du er en vældig god gæst.
Vågn op, kammerat. Folk venter.
Han er kridhvid.
Giv ham en af dem der, du ved.
Her, den hjælper.
Sko.
Hvad er det?
Det er hendes hund.
Popper, kom tilbage.
Har han været helt alene?
Kom her!
Han har en vandautomat.
Tag de andre tasker.
Pop! Kom... Larry, tag hunden.
Hold da kæft, han har skidt over det hele!
Det kan jeg godt se.
Popper, kom her.
Jeg trådte i det.
Jeg troede, han var holdt op.
Det er bare en øl. Han drikker ikke spiritus mere.
Tag skraldet med ud.
Hvor skal det hen?
Der er et hus nede ad gaden med en container foran.
Smid det i den.
Bliver de ikke sure?
Hvem?
Her er ikke andre end os.
TVANGSAUKTION
Jeg går med skræddersyede jakkesæt.
Jeg svømmer to gange om ugen.
Jeg omgås mennesker, jeg ikke kan holde ud.
Jeg er afslappet...
...imødekommende.
Jeg giver ikke efter for selvmedlidenhed.
Det, jeg læste, passer.
Vi er så vant til at forklæde os for andre...
...at vi til sidst...
...forklæder os for os selv.
Varmere.
Ja.
Virkelig?
Men det er så smukt.
Hvordan ved du det?
De fleste ved det ikke.
Han har arbejdet på ting,
som jeg kunne have svoret var ægte.
Det er en ægte Dronning Anne fra Connecticut.
Men pedimentet og benene blev skadet,
så finialerne og benene kommer fra et andet møbel.
De her?
Kan du mærke det?
Ja.
Og...
...her.
Kan du mærke det?
Ja.
Hvad kigger vi på?
Kom og se, hvad Hobie har lavet, Everett.
Jeg har ikke lavet det.
Jeg har bare lappet det sammen.
Det er ikke så meget værd nu...
...måske finder vi et hjem til det.
Hvad siger du, Pip? Skal vi tage det?
Det er større end vores soveværelse.
Jeg tager dem med til frokost og så i lufthavnen.
Kan du ikke komme med?
Nej, jeg har et kundemøde, så...
Du er en rigtig forretningsmand nu.
En af os skal jo være det.
Okay, kom så.
Det var dejligt at se dig igen.
Godt at møde dig, Theo.
Hvis du kommer til London, er du velkommen hos os.
Hun lyver om lejlighedens størrelse, sådan da.
Jeg kan anbefale poulard'en.
Det er fint. Tak.
-Tak. -Det var så lidt.
Det var en god overraskelse, hr. Reeve.
Kald mig Lucius.
Ønsker De at købe endnu et møbel?
Jeg vil tale om det møbel, du har solgt mig.
Affleck'en?
-Den er smuk, ikke? -Jo.
Men det er den jo ikke, vel?
En Thomas Affleck.
Føniksornamentet er. Det er jeg ret sikker på.
Men resten af kommoden er ikke.
Antik, men ikke noget særligt.
Jeg kan forsikre Dem for, at hvis der er sket en fejl...
Det er der, hr. Decker.
Du har solgt en forfalskning til en, der godt kan se forskel.
Hvis jeg skal være ærlig...
...så er jeg stadig ret ny i det her,
og jeg er ikke ekspert i Philadelphia Chippendale.
Her er problemet.
Jeg ved præcis, hvem der har samlet det uhyre,
du solgte til mig.
Din partner.
Min partner er ikke indblandet.
Det tror jeg, han er.
Jeg har set hans håndværk før.
"Skiftinger."
Det kalder han dem, ikke?
Et par finialer her, et par ben der.
Akkurat nok fra et ægte samlerstykke til at narre køberen, og voilà.
Jeg køber gerne møblet tilbage.
Med profit.
Hvad skal jeg ellers...
-Jeg kender dig. -Hvad?
Jeg har været i denne branche længe.
Alle vidste, at Hobie var ved at gå nedenom og hjem.
Men så kom du, vidunderbarnet.
Den vidende, charmerende unge sælger.
Pludselig blomstrer forretningen op.
Men jeg kender dig.
Jeg ved alt om dig.
Theo?
Det er Platt.
Platt Barbour.
Platt. Hold da op.
Det er længe siden. Hvordan går det?
Hvordan har Andy det?
Du ved godt, far havde...
De kaldte det "dårlige nerver".
Bipolar.
Det vidste jeg ikke.
Han var altid venlig mod mig.
Ja.
For et par år siden holdt han op med at tage medicin.
Han elskede jo at sejle.
Han ville sejle ud fra Northeast Harbor.
Jeg tog med.
Andy tog også med, hvis far skulle blive konfus.
Andy ville selvfølgelig ikke med.
Han har altid hadet vand.
Vinden tog til,
og vi prøvede at bjerge sejlet...
...og far begyndte at...
...brøle alt sit poetiske lort.
Pludselig er han overbord, og vi prøver at hive ham ind.
Så bliver vi ramt på bredsiden.
En kæmpe bølge, der...
De faldt begge i.
Andy havde ikke bundet sin vest ordentligt.
Han var altid så klodset.
Gode Gud, Platt.
Vil du gøre mig en tjeneste?
Hun er herinde.
Vi er meget uformelle nu.
Mor? Jeg har taget en gæst med.
Fru Barbour?
Theo.
Jeg kan ikke tro det.
Hvor er du blevet flot.
Er han ikke?
Jo.
Fortæl mig så, hvad du har foretaget dig i livet?
Jeg forhandler antikviteter.
Antikviteter. Hvor dejligt.
Mest amerikanske møbler.
Du må komme forbi.
Du ved, jeg elsker gamle sager.
Da du var barn, så jeg dig studere mine malerier.
Du gik altid lige hen til de bedste.
Peale, Lane, Copley.
Jeg tænkte: "En sjælefrænde."
Fru Barbour...
Jeg vidste ikke det med Andy.
Jeg kan næsten ikke tro det.
Det gør mig meget ondt.
Du ved, hvad det vil sige at miste.
Du var altid en god ven for ham.
I var som ærtehalm, I to.
Jeres sjove små lege.
Nå...
...ser du de gamle skolekammerater?
Ikke rigtigt.
Jeg ser lidt til Tom Cable nu og da.
Virkelig?
Han ser også min søster...
...indimellem.
Du skal ikke overdrive, Plattenslager.
Jeg er stødt på ham et par gange.
Så du er her virkelig.
Jeg troede, det var løgn, da Platt ringede og sagde det.
Det er godt at se dig.
Undskyld, det er bare så mærkeligt.
Du var syv eller otte, da jeg så dig sidst.
Det er længe siden.
Jeg er så glad for, du er tilbage.
Ligesom i gamle dage.
Toiletbordet går helt tilbage til Salem.
1760'erne.
I min farmors hus, da jeg var barn...
...gjorde det mig åndeløs.
Jeg er overrasket over, du kom tilbage.
Jeg har altid tænkt, du måtte hade os.
Toddy og jeg var så lede ved dig.
I var små.
Ja.
Og se os nu.
Næsten ligesom mennesker.
Hvis du har tilgivet os, må du komme igen.
Kære Pippa...
Hvordan går det?
Jeg har tænkt på dig.
Jeg håber, du har det dejligt i Texas.
Jeg må sige...
...at jeg hader det her.
Kan du huske din mor?
Ja.
Hvad kan du huske?
Hun havde mørkt hår...
...og hun var meget smuk.
Hun grinede meget.
Og hun kunne lide gallerier.
Er det derfor, I var der?
Kan du huske, at du så mig?
"Hvor ondt livet end er, så gå det i møde og lev det.
Det er ikke så slemt, som du er.
Elsk dit usle liv."
Hvad synes I om Thoreaus modstand mod handel?
Det er åndssvagt.
Hvis alle droppede det hele og luskede rundt i skoven,
hvilket samfund ville vi så have?
Det er uansvarligt.
Ja. Hvis der kun var folk som ham,
ville vi ikke have butikker, fjernsyn eller veje.
Nar.
Okay.
Men han argumenterer måske for det modsatte.
Har nogen en anden mening?
Harry Potter.
Fuck dig.
Hvor er dit snowboard?
Din T-shirt?
Man kan ikke stå på board i ørkenen.
Nej. Jeg ved ikke, hvordan man snowboarder.
Jeg hader bare solen.
Theo.
Boris.
Hvor er du fra?
Rusland, Australien, Polen...
...New Zealand, Texas, Alaska, Canada.
Sverige.
Oprindeligt fra Ukraine.
Hold da op.
Ja, vi rejser en del.
Min far graver miner.
Folk hader os overalt,
fordi firmaet lover, de ikke smadrer miljøet,
og så gør de det alligevel.
Men herude er alle ligeglade.
Vil du have noget at drikke?
Hvad?
Jeg har øl derhjemme.
Okay.
Hvad laver du?
Jeg sagde det jo.
Jeg hader solen.
Nej.
Har I nogen naboer?
Alle husene ved siden af mit er tomme.
Samme her.
De byggede det her lort for langt ude.
Nu tager ørknen det tilbage.
Ørknen og bankerne.
Vil du have vodka?
Nej tak.
Min far drikker det altid.
Så meget, at han ikke kan mærke sine fødder.
Bogstaveligt talt. Det har et navn.
Min far siger, han er holdt op.
Helt sikkert.
Vil du have noget at spise?
Jeg har brød og sukker.
Nej tak.
Er der nogen hjemme?
Nej.
Min far kommer ikke i aften.
Så det er bare jer to?
Ja. Min mor er død.
Det er min også.
Min var dranker.
Hun drak sig fuld og faldt ud ad vinduet.
Min blev dræbt af en bombe.
Ja..
Sådan er livet.
Hvad er det?
Vitaminpiller.
Xandra siger, hun fik dem af en bodybuildertype.
Vitaminpiller?
"V" er ikke for vitaminpiller.
Det er Vicodin. Du bliver høj af dem.
Tror du, hun sælger dem?
Hende? Nej.
Hun er bartender på the Strip.
Så sælger hun ikke stoffer.
Jeg troede, du var fra New York?
Gud, hvor er hun lækker.
Må jeg?
Hvis hun og jeg...
Kan du ikke lide hende?
Nej.
Jeg tror, min far så hende, mens min mor stadig levede.
Han sagde, han skulle på forretningsrejser...
...men jeg tror, han tog hertil.
Og hvad så?
Det er hans skyld.
Ikke hendes.
Eller den lille hund. Hvad hedder han?
Popper.
Hvad laver du...?
Her.
God hund.
Den kostede 20 dollars.
Den ville have kostet 20 dollars.
Se nu der. Hvor er han sød.
Sæt ham bare ned.
Bliv der.
Hvad hedder du?
Theodore Decker.
En New Yorker til?
Ja.
Godt at møde dig. Jeg hedder Naaman Silver.
Er din far hjemme?
Nej, hr.
"Hr." Gode manerer.
Ved du, hvornår han kommer?
Nej.
Vil du indenfor og vente?
Du er en god knægt.
Nej tak, for jeg vil ikke
forstyrre en mand, når han er hjemme.
Bare sig, jeg kom forbi. Og pas på dig selv.
Alt godt.
Ja! Sådan der!
Det er belønningen for at være disciplineret.
Man skal se på det som en investor.
Det er mig. Ren Skorpion.
Tror du på den slags?
Halvdelen af sportsbookerne i Vegas har en astrolog på kontaktlisten.
Man skal finde sine konkurrencefordele.
Bare i år, 53 % på hvad? Tusind spil?
Det er et fandens godt år.
DIT SPORTSÅR I FOKUS SKORPION
Den her kamp, for helvede da.
Jeg åbner en børneopsparing til dig.
Jeg har sat 10.000 til side, så...
Det behøver du ikke.
Det ved jeg godt. Men jeg vil gerne.
Bare giv mig dit CPR-nummer,
når du har tid,
så åbner jeg den til dig.
Det er bare fordi,
jeg er glad for, du er her.
Du og din mor...
I var altid så tætte.
Jeg er glad for, du giver mig en ny chance.
Sådan der! Så du det?
Du bringer allerede held. Det er utroligt!
Vi har to kampe mere i dag. Vi må beherske os.
Det er fantastisk. Hold da kæft.
Og vi må holde hunden ude af huset.
Den bringer uheld.
Vil du hjælpe mig med det?
Er der mere is?
Lad os trippe sammen.
Tage noget syre.
Hende den tynde fra samfundsfag?
Kayley.
Hun siger, hendes mors kæreste kan skaffe noget.
Har du prøvet det før?
En gang.
Det var fantastisk.
Hvad gør det...
Min far. Han slår hunden ihjel. Skynd dig.
Popper. Kom her.
Hvor er det spændende.
Hvis du tager til Ukraine, vil folk behandle dig som en stjerne.
Virkelig?
Du sagde ikke, din far var med i film.
Det var bare en eller to.
Det var mest tv.
Theo, jeg tager Xandra med på MGM Grand
til Thanksgiving-middag.
Vil du med?
Vi finder selv på noget.
Vi tager nok over til Boris og spiser.
Men jeg kan godt tage med jer, hvis I synes?
Vi har en reservation, så...
I to finder nok ud af det.
Boris, kan du lide politifilm?
-Ja da. -Virkelig?
Jeg har lavet en med Mickey Rourke. Vil du se den?
-Seriøst, mand? -Seriøst.
Det var lækkert.
Tak.
Mickey hadede mig.
Jeg ved ikke, hvad problemet var, for jeg synes, han var sej.
Men han følte sig truet...
...af en eller anden grund.
Vi trænede endda sammen et par gange.
Skal jeg ændre reservationen eller ej?
Jeg sagde ikke, du skulle blive.
Det sagde jeg heller ikke.
Her er den.
Hvad skal I lave i virkeligheden?
Vi ser nok bare fjernsyn her.
Skal jeg tage de der cocktailpølser
og kyllingevinger med, du godt kan lide?
Fedt.
Godt. Jeg fikser det.
Men hold jer fra mine cigaretter.
"Enhver mand, enhver kvinde
har et sandt hjem."
Engelsk!
På engelsk, din nar!
Pis! Min mund, for helvede.
Min kone, Dawn, og vores børn, Sebastian and Casey.
Hørte du det?
Hvad?
Ham, der snakkede?
Han sagde glædelig Thanksgiving til sine børn, Bastard og Casey.
Det er for dumt.
Det sagde han.
Det må være svært.
Casey er okay. Men at kalde sin søn Bastard på tv...
-Det sagde han ikke. -Hvad sagde han så?
-Hvordan fanden skulle jeg vide det? -Hvorfor så skændes?
Amerikanere kalder altid deres børn noget pisseåndssvagt
som Æble, Tæppe, Bjørn og sådan noget.
Familier, der nyder sæsonens første skøjteløb i New York City.
Tog du og din mor derhen?
Nej. Det var for turister.
Hvad gjorde I så?
Ikke noget. Vi...
Hun lavede kalkun.
Vi sang sange.
Kan vi ikke bare sluge dem?
Det slår hårdere sådan her.
Hvordan ved vi, hvornår det virker?
Min far slog en mand ihjel.
I en mine i Ny Guinea.
Pis med dig.
Nej.
Det passer.
Han gjorde det med en...
Hvad kalder man det?
Rørnøgle.
Han prøvede at få det til at se ud, som om løse sten var faldet ned.
Vi måtte rejse kort efter.
Din tur.
En hemmelighed.
Jeg drømmer om min mor.
Jeg drømmer... at nogen fortæller mig, hvor hun bor.
Det er en gammel slumbygning på den anden side af byen.
Jeg løber derhen...
...og op ad trapperne...
...men hun er væk.
Hun er altid væk.
Det er ikke en hemmelighed.
Hun vil ikke se mig, fordi det var min skyld.
Hun skulle med mig hen til rektor,
fordi de sagde, jeg havde røget.
Det regnede, og vi var tidligt på den...
...derfor tog vi på museum.
Det var min skyld, hun døde.
Og nu vil hun ikke se mig.
Svøm, Potter.
Hvor er jeg?
Hvor?
Pippa!
Hvor er hun?
Det er så længe siden, jeg har set dig.
Emile.
Du skal ligge stille.
Ikke her. Du må ikke lade det ligge her.
Du må ikke lade det ligge her.
Tag det.
De må ikke se det.
De tager det.
De tog alle lyspærerne.
De...
Mener du det der?
Det er okay. Her.
Tag det med.
Lov mig, du tager det med.
Jeg skal finde min mor.
Hobart og Blackwell.
Ring på den grønne klokke.
Siden er ryddet!
Det er bare mig, Potter.
Sov.
Har du et øjeblik?
Ja. Hvad er der?
Kan du huske, jeg sagde, det var et godt år?
Jeg vil lave noget stort.
En af mine venner åbner en restaurant.
Fedt.
Det er en fantastisk chance.
Men der er restaurantskatter og skat på udskænkningstilladelse.
Det er en stor udbetaling her i begyndelsen.
Hvis du skal bruge pengene fra børneopsparingen, må du gerne...
Børne...
Nå ja. Nej, jeg...
Ja.
Det sætter jeg pris på, kammerat.
Men jeg har brug for, at du...
Du skal ringe til Bracegirdle, din mors advokat.
Værsgo. Jeg har skrevet det hele ned.
Sig til ham, at jeg sender dig på privatskole,
og du skal have det her beløb overført til den her konto.
65.000 dollars?
Så længe pengene gavner dig, er det lovligt, okay?
Den her restaurant vil gavne os alle.
Hvis vi gør det nu,
kan vi spare 30.000.
Men hvorfor...
Jeg har ikke tid til det her.
Du skal ringe nu, for kontorerne lukker på Østkysten.
Hvis du skal skrive under på noget,
kan han faxe det til det her nummer.
Hvorfor skal jeg gøre det? Jeg mener...
Du gør det her, forstået? Det er du nødt til.
Jeg er i klemme. Forstår du det?
Forstået? Det er bare midlertidigt.
Men jeg skal bruge de penge nu!
For den her mulighed... Rolig.
Den mulighed forsvinder, hvis jeg ikke griber den nu.
Hold op!
Hold op med at græde.
Bare det, der står på siden.
Bracegirdle og Wise.
Må jeg tale med hr. Bracegirdle?
Det er Theodore Decker.
Et øjeblik.
Theodore, godt, du ringede.
Jeg har ikke kunnet kontakte dig direkte.
Jeg vil gerne i privatskole.
Efterlod min mor penge til mig?
Ikke som sådan.
Men du har en uddannelsesopsparing.
Vil du så sende mig 65.000 dollars?
Midlerne kan desværre kun udbetales
til den skole, du vælger.
Det arrangerede din mor for at sikre,
at de kun kunne bruges på din uddannelse.
Jeg ved ikke, om jeg bør sige det,
men en person har to gange uden tilladelse forsøgt
at trække et stort beløb på kontoen.
En med adgang til dit CPR-nummer,
der påstod, han var din advokat derude.
Kender du noget til det?
Nej.
Men tak.
For fanden da! Nej!
Fuck! Åh gud!
Nej!
Fuck!
Han sagde, du havde en formue.
Min far?
Tror du ikke, jeg ville have sagt det?
Det ved jeg ikke.
Der er mange ting, du ikke fortæller mig.
Men det er okay.
Jeg ved, hvordan du får det bedre.
Tro mig.
Det her bliver en af de bedste aftener i dit liv.
Det er ligesom i en film.
Alt er fladt og sort og hvidt.
Men det ville være rart, hvis det var i farver.
Måske hvis du betalte mere.
Pis.
Jeg troede ikke, der var nogen hjemme.
Opfør dig normalt.
Der står gnister ud af munden på dem.
Normalt.
Du har stadig arbejdstøj på.
Theo...
Din far har været ude for en bilulykke.
For to timer siden.
Hans promille var 0,39.
Han kørte vestpå ind i ørknen...
...som om han ville væk.
Ja.
Okay. Hvornår kommer han tilbage?
Nej, Theo.
Jeg prøver at sige, at han er død.
Han er død.
Hvad laver du?
Jeg troede ikke, du kunne se mig.
Du er for ung til at drikke.
Undskyld.
Hvad er der galt med dig?
Kan du ikke græde? Din far er død. Din egen far.
Synes du, det er sjovt?
Nu skal jeg sige dig noget.
Du havde ikke meget tid tilovers for din far,
men du er hans unge...
...hele vejen igennem.
De er gået.
Og hun er bevidstløs.
Hvad laver du?
Leder efter penge.
Jeg skrider, før der kommer nogen.
-Kom med mig. -Hvorhen?
-New York. -Hvad?
Jeg kan ikke blive her hos hende.
På grund af det, hun sagde?
Hun er ude af den.
Jeg har ondt af hende.
Det skal du ikke have.
Vi må planlægge det. Det er vanvid at rejse i aften.
Jeg kan ikke blive her!
Hun sender mig på børnehjem. Forstår du det?
Jeg er mindreårig.
Jeg har ingen familie eller venner her.
Vi må af sted.
Nu.
Hvad med Popchik?
Vi stopper hos dig, henter dine ting og tager på busstationen.
Jeg kan ikke rejse nu. Giv mig mere tid.
Jeg har ikke tid. De kommer efter mig.
-Bare en dag. -Hvorfor?
Fordi jeg...
Fordi hvad?
Jeg skal fortælle dig noget vigtigt.
Boris, hvad?
Hvad skal du fortælle mig?
Du må ikke rejse. Det er en fejltagelse.
Jeg må af sted.
Skal du med eller ej?
Tag bare af sted.
Jeg følger efter.
Om en dag eller to.
Lov mig, at du kommer.
Vi tager til Brighton Beach. Der bor alle russerne.
-Vi kan gå i skole sammen. -Potter.
Og...
Held og lykke.
Pas godt på Popchik.
Jeg håber, det er godt nok.
Det er Weltys gamle værelse.
Du må ikke smide mig ud.
Du skal af med det våde tøj og hvile dig lidt.
Vi snakker, når du har det bedre.
Og ingen smider dig ud.
Du kan blive, så længe du vil.
Begge to.
Jeg slæber dig ikke med igen,
men du må beslutte dig.
Chinois-porcelæn eller Nilens Fugle?
Nilens Fugle.
Theo.
Det var ikke så romantisk, som jeg håbede.
Hvor er de smukke.
Hvad?
Ikke noget. De er flotte.
Men synes du, de passer til dagen?
Nej.
Jeg elsker smaragder...
...men det er ikke min sten.
Mor kan heller ikke gå med grønt.
Du bestemmer.
Jeg har såret dine følelser, min skat.
Jeg skal nok tage dem på.
-Du behøver ikke... -Jeg vil gerne.
Kitsey sagde ingen taler i dag...
...så dette er en skål.
For min bedste ven og hendes kommende mand.
For Kitsey og Theo.
Skål.
Jeg håber, du ikke har den i forvejen.
Nej. Du tror, det er løgn,
men jeg så et show i Boston, da jeg gik på college.
Er det ham Longstreet?
Forrest Longstreet.
Han gik i Andys klasse, ikke?
Jo.
Jeg kan huske, han ikke inviterede Andy til sin fødselsdag.
Andy ville ikke have haft lyst til at tage med.
Måske ikke.
Du kendte ham bedre end jeg.
Jeg så ham aldrig, som han var.
Jeg prøvede nok at gøre ham til en anden.
Efter han gik bort...
...troede jeg, alt var ødelagt for altid.
Men så kom du tilbage.
Og jeg tænkte, jeg aldrig ville blive så lykkelig igen.
Jeg håber ikke, det gør noget,
at jeg taler fra hjertet...
...men jeg har altid set dig som en af mine egne.
Jeg forstår godt, det må have været ubehageligt.
Så jeg vil gerne tilbyde kompensation.
Skal vi sige 10.000 mere?
Jeg ved, du var der.
Rum 32.
Jeg ved, du var der,
og jeg ved, hvad der også var i rummet.
Jeg aner ikke, hvad du taler om.
The Metropolitan Museum, dagen for bombeeksplosionen.
Det vil jeg ikke tale om.
Min mor døde i den eksplosion.
Det ved jeg godt. Welton Blackwell døde også, i rum 32.
Hvis din partner
ikke havde fortalt den halve by,
at du var dukket op på hans dørtrin med Weltys ring,
havde jeg aldrig skabt forbindelsen.
Hvilken forbindelse?
Forbindelsen mellem dig og maleriet.
Maleriet, du tog med hjem til hr. Hobart, som så blev din værge.
-Jeg er ikke hans... -Eller hvad du nu er.
Det maleri, I to har lejet ud
og brugt til at rejse penge.
Dette maleri.
Fabritius' Stillidsen.
Der blev ødelagt i et meningsløst terrorangreb på et museum i New York.
Stakkels, tapre lille fugl.
Væk for altid.
Du har været så uansvarlig
at lade de gangstere håndtere noget så følsomt.
Jeg foreslår...
...at du sælger det til mig for, skal vi sige...
...en halv million dollars.
Ellers vil politiet nok gerne høre...
Hvad fanden har det med mig at gøre?
Okay.
FBI fik et tip om, at en kriminel bande i Miami
brugte maleriet som sikkerhed i en narkohandel.
Det beviser, at det ikke brændte i eksplosionen, ikke?
Jeg vil råde dig til at overveje mit tilbud.
Jeg er parat til at gå til FBI.
Gør du bare det.
Når du vil tale om den anden sag, kan du ringe til mig.
Kitsey er her ikke.
Jeg troede, hun ville være hjemme nu.
Hun tager ikke sin telefon.
Jeg ved ikke, hvornår hun kommer.
Okay.
Må jeg vente på hende?
Du må hellere komme igen senere.
Mener du det? Jeg venter bare på hendes værelse.
Jeg vil ikke...
Jeg bor her også.
Du kan ikke bare brase ind.
Beklager. Det er et dårligt tidspunkt.
Det er i orden.
Det skal nok gå.
Er du okay?
Theo.
Klokken er mange.
Du skulle have ringet.
Er du sulten? Jeg kan lave noget,
hvis du har lyst?
Måske et glas vin.
Em sagde, du kom forbi tidligere.
Vil du åbne den, skat?
Hold nu op.
Undskyld?
Jeg så jer.
Mener du med Tom Cable?
Han er en gammel ven.
Hold nu op. Ikke flere hemmeligheder.
Indtil vores bryllup, troede jeg ikke, det betød noget.
Jeg prøvede at slå op med ham for noget tid siden, men...
Men du elsker ham.
Jeg tror ikke, du ved, hvordan det føles
at være forelsket i den forkerte.
Theo...
Betyder det virkelig så meget?
Det ved du, det ikke gør.
Ikke rigtigt.
Jeg kender dine hemmeligheder.
Mine hemmeligheder?
Tag alle de stoffer, du vil, jeg er ligeglad.
Det her ægteskab giver mening.
Mor elsker dig så højt.
Det er et godt match.
Vi kan lide hinanden, og vi har det godt sammen.
Hovedet, ikke hjertet?
Hvis du synes.
To tusind dollars.
Reilly og Britton, naturligvis.
Første udgave, første oplag.
Som du kan se, er den i smuk stand.
Jeg tager den.
OZMA FRA OZ L. FRANK BAUM
Til dig selv?
Nej. Det er en gave.
Til en heldig person.
Se her.
Den stod i et uopvarmet skur i Watervliet.
Det er utroligt, den har overlevet,
men se på kornet.
Hvad?
Jeg ville ikke forstyrre dig.
Med hvad?
Ham Lucius Reeve...
Jeg solgte ham kommoden med Affleck-ornamentet.
Og så?
Jeg solgte den som en Affleck.
Det var forkert, men jeg vidste ikke, hvad jeg skulle gøre.
Skattevæsenet ringede hele tiden, og nu er han ude efter os.
Giv ham pengene tilbage.
Det har jeg prøvet. Jeg ved ikke, hvad han vil.
Forhandlere lever af deres ry. Der er et æreskodeks.
Hvis rygtet spreder sig...
Jeg gør det godt igen.
Jeg tilbyder ham mere, end hvad han betalte.
Han vil nok bare have penge.
Hobie?
Pippa?
Hej smukke.
Vil du ændre skiltet?
Nej.
Det har jeg ikke bedt ham om.
Det ved jeg godt.
Men Hobie siger altid, du har fået skuden på ret køl.
Du er en dygtig sælger.
Hvem skulle have troet det? Antikke møbler?
Savner du det?
New York?
Husk mig på, at jeg har en bog til dig.
Har du?
Jeg har også noget til dig.
Det er god timing. Jeg blev færdig med min bog på flyet.
Jeg har købt Saturns ringe til dig.
Everett sagde, det var noget for dig.
Er den god?
Super.
Det glæder mig, at du er glad.
Tænk, at jeg ikke har mødt hende, du skal giftes med.
Ja.
Det gik ret stærkt.
Når man ved det, ved man det.
Jeg er dødtræt.
Det er sengetid.
Godnat.
DET INDRE GENI GLENN GOULDS SIND
Jeg kan huske, jeg tænkte: "Hvem er den mand?"
Hver stemme står tydeligt frem i hans eminente
måde at spille med venstre og højre hånd på,
så det næsten lyder, som om han spillede duet med sig selv.
Undskyld.
Jeg troede, du ville kunne lide den.
Jeg elskede den.
Den mindede mig bare om den verden.
Det var svært.
Man øvede og øvede seks timer om dagen.
Og så stoppede alt den dag.
Nu kan jeg ikke engang gå til koncert.
Og Welty...
...han var kun med den dag,
fordi jeg tvang ham til at tage mig med til en audition.
Det var min skyld.
Kom hjem.
Herhjem?
Ja.
Hvad med Everett?
Da jeg mødte Welty...
...da han gav mig denne ring...
skete der noget mellem os.
Den måde, han viste mig vej til butikken på.
Fra det øjeblik, jeg var der, føltes det rigtigt.
Og antikviteter?
Hvem skulle have troet, jeg var interesseret i det?
Men det blev jeg.
Han sendte mig hen, hvor jeg skulle være.
Og til den, jeg skulle være sammen med.
Pippa.
-Jeg... -Jeg ved det.
Jeg ved det.
Du må ikke tro andet.
Ja.
Jeg savner det.
New York.
Men lad mig fortælle dig, hvorfor jeg ikke kommer tilbage.
For i London...
...tænker jeg i det mindste ikke på det...
...hvert eneste sekund.
Men jeg savner det.
Jeg savner Hobie.
Og jeg savner dig.
Vi... ligner hinanden meget.
Det, vi har været igennem...
Jeg tror ikke, vi kan være der for hinanden.
Hvis en af os gik ned...
...ville den anden følge med.
Det er jeg ked af.
Nej.
Det er mig, der undskylder.
Det er fint.
Jerome? Jeg skal have noget. Hvor tager jeg hen?
Find min dame Katrina. Bar G-Slack ved Avenue B.
Arbejder Katrina her?
Katrina?
Jeg er en af Jeromes venner.
Han sagde, hun måske kunne hjælpe mig.
Hvad er hendes efternavn?
Hjælpe dig med hvad?
Glem det.
Hey.
Potter!
Boris?
Hvordan vidste du, jeg var her?
Det gjorde jeg ikke.
Ledte du ikke efter mig?
Hvad?
Er det helt tilfældigt?
Ja.
Okay.
For tilfælde.
Serverer de mad her?
Ikke normalt.
Hvad laver du nu?
Lidt af hvert.
Mange ting. Jeg klarer mig.
Bor du i New York?
Nej, jeg rejser meget. Indimellem er jeg her.
Sverige, Belgien, Tyskland.
-Rusland? -Ikke så meget.
Jeg troede, du var taget hjem til Rusland,
fordi du aldrig kom.
Det var en lortetid.
Jeg arbejdede for hr. Silver i noget tid.
Hvad?
Jeg boede sammen med Xandra.
Hvad?
Min far var flyttet. Jeg havde ingen steder at være.
Vi kom godt ud af det.
Hr. Silver kom forbi.
Så jeg blev hans assistent. Gør dit, gør dat.
Tænk, at du er her.
Ved du, hvad jeg læste på college?
Russisk i samtale, på grund af dig.
Det fik mig til at tænke på dig.
Jeg er så ked af det, jeg gjorde mod dig.
Glem det.
Det kan jeg ikke.
Er du lykkelig?
Ikke rigtigt.
En pige?
Nej, det er ikke det. Det...
Jeg er forlovet.
Jeg ved ikke, hvorfor jeg siger det...
...men jeg så hende kysse en anden.
En af mine gamle venner. Tom Cable.
Røvhullet med cigaretten, da du var barn?
Og du elsker hende.
Men vist ikke så meget.
Det er indviklet.
Er der en anden?
Okay. Ikke mere af det her.
Lad os tage et sted hen. Vi tager en taxa.
En taxa?
Du har fandeme en chauffør. Dig?
Jeg har fandeme en chauffør.
Gyuri, sig hej til Potter.
Hej Potter.
Hej Gyuri.
Pas på...
Pas på, du spilder!
Hold den stille!
Kom og arbejd for mig.
Skæbnen har bragt os sammen igen. Og du er ikke lykkelig.
Jeg vil gøre gengæld,
for alt det gode, der er sket mig, er på grund af dig.
Super. Jeg fik dig til at blive narkohandler.
Ikke narkohandel. Jeg har et godt liv.
Vi kunne...
Jeg er så ked af det, Potter.
Jeg er så ked af, det jeg gjorde.
-Glem det. -Det kan jeg ikke.
At jeg behandlede dig så dårligt.
Jeg sværger, jeg har prøvet at få det tilbage.
Jeg tænkte, du havde hørt om Miami,
og du skal vide, at ingenting kan spores tilbage til dig.
Nej.
Åbnede du det ikke?
I alle de år?
Hvordan fanden kunne du ikke åbne det?
Hold kæft, for fanden. Hvad taler...
Hvis du var blevet, ville jeg have...
Jeg ville have givet det tilbage. Det lover jeg.
Og have sagt, at jeg byttede det ud.
Men du ville ikke vente.
Du ville af sted med det samme, og jeg var bange for
at sige, at jeg skammer mig sådan.
Jeg skammer mig stadig!
Det er noget pis! Ingen vidste noget. Ingen har nogensinde...
Du fik blackout, når du var fuld.
Du viste mig det.
Til Thanksgiving. Du var helt væk.
Du pakkede det ud og viste mig det.
Jeg ville have det. Men ikke for at sælge det.
Jeg sværger, man kan ikke sælge den slags.
Jeg tror ikke...
Jeg tror ikke på et ord af det.
Det er bagsiden af maleriet.
Det beviser, vi har det.
Maleriet blev brugt som sikkerhed i bestemte handler.
Indtil Miami.
Jeg sværger...
Hvor skal du... Vent!
Stop!
SAMFUNDSFAG ANSVAR OG STATSBORGERSKAB
Løb! Kom væk!
Han kom på besøg i dag.
Han havde fotokopier af transportregninger.
Dusinvis.
Okay. Hør her...
Jeg vil sige det.
Jeg prøvede at betale noget gæld.
Jeg vidste ikke hvordan.
Det behøver du ikke fortælle mig.
Forretningen blomstrede op, og det passede mig fint...
...at holde øjnene lukkede.
Det er ikke det, jeg mener. Det hele er min skyld.
Og jeg ordner det.
Det er ikke derfor, han kom.
Passer det?
Sig, det ikke passer.
Jeg kaldte ham en løgner og smed ham ud.
Sig det så.
Passer det?
Maleriet?
Ja.
Kender du historien bag det maleri?
Ved du, at det var hans sidste, fordi han døde?
Han døde i en eksplosion. Et dumt uheld.
En af de eneste ting, der overlevede...
...som et mirakel...
...var den lille fugl.
Som intet, der var blevet malet før.
Og på forunderlig vis, mirakel efter mirakel,
overlever den i århundreder.
Indtil du kom.
Jeg ville ikke...
Først vidste jeg ikke, hvad det var.
Jeg ved ikke, hvorfor jeg beholdt det.
Jeg ville bare passe på det.
Det var ikke dit!
I hele mit liv har jeg prøvet at...
Jeg ved det ikke.
Måske er det uværdigt at gå så meget op i genstande.
Men, Theo...
...det maleri, der blev trukket ud af flammerne...
...gik i arv, blev reddet, bevaret...
...så det kunne gives videre.
Og gives...
Vi dør.
Alle dør.
Men at ødelægge, at miste noget...
...der skulle have været udødeligt...
Er det borte?
Jeg ville ikke gøre dig ondt.
Aldrig.
Skål. Jeg er glad på jeres vegne.
Tak, fordi I kom.
Kom og sig hej til Anne. Hun er vist derovre i hjørnet.
Er alt okay?
Du er det bedste, der er sket for hende.
Vidste din mor det?
Hun har hele tiden sagt, at det bare var en forelskelse.
Kvinder forelsker sig altid i idioter, ikke?
Vi skal have flere drinks.
Hej.
Hvem er hun?
Er det hende?
Den smukkeste dame i rummet.
Sig til din smukke dame, at du skal af sted.
Hvad laver du her?
Jeg har en billet til dig, men vi skal rejse nu.
-Hvorhen? -Amsterdam.
Hvorfor fanden skal jeg til Amsterdam?
Fordi du vil have det tilbage.
-Jeg finder dig senere. -Ja.
Der er du.
Du skal møde min gudmor, Anne de Larmessin.
Hvad laver du?
Jeg skal af sted.
Det kan du ikke. Der skal tages flere billeder.
Jeg skal være væk et par dage.
Find på en undskyldning.
Kommer du tilbage?
Pas på dig selv.
Før og efter.
Alting er før og efter.
I midten er maleriet.
Den ene ting, du gjorde.
Du krydsede grænsen til et andet land.
Og nu kan du aldrig tage tilbage.
Man kan ikke sælge sådan et maleri.
Det er sådan, man bliver taget.
Folk med varer godkender dig og tager maleriet som sikkerhed.
Du sælger varerne, betaler dem og får maleriet tilbage.
Hvem?
Hvem tog maleriet?
En tysk fyr, jeg kender.
Han sælger stjålet kunst. Han kalder sig Sascha.
Han var indblandet i operationen med de røvhuller fra Miami.
Så forsvandt han.
Nu kan Sascha mærke, at der er en FBI-ransagning på vej.
Så han vil sælge det.
Godt at se dig igen, Potter.
-Det hedder jeg faktisk ikke. -Nå?
Sascha er her med maleriet.
Victor kontaktede ham og sagde, han havde en køber.
En amerikansk forretningsmand.
Hvem er den forretningsmand?
Det er dig.
Du vil have maleriet tilbage?
Ikke?
Jo.
Jeg gør det her.
Jeg gør det hele godt igen.
40.000. Mine penge.
Dem får de lov at beholde.
Så kigger de ikke så meget på checken.
Når de indser, den er falsk, er vi væk.
Historien er...
...at du er en meget rig mand fra New York.
Den er bare til pynt.
Der er nogen omme bagved.
Der er ingen.
Okay, vi ses.
Meget besvær...
...men det var det værd, ikke?
Jo.
Glædelig jul.
Vær nu ikke så dum.
Gør det derovre.
Carel Pietersz...
...kendt som Fabritius...
...født i Holland i 1622.
Han er kun 32 år gammel,
men allerede kendt som en af de største malere
i de store maleres tidsalder.
Han maler i sit atelier i Delft,
da en krudtbutik ved siden af eksploderer.
Naboer trækker et stykke træ ud af murbrokkerne...
...og der er malet en stilids på det.
Det gives videre igennem århundreder.
Det overlever.
Indtil jeg kom.
Jeg gemte det væk i mørket i så mange år.
En ting, der er skabt af lys.
Der kun levede i lys.
Jeg ville have givet det tilbage.
Det sværger jeg.
Men det var for sent.
Gerninger, der ikke kan gøres om.
Det, der mødes.
Og det, der falder fra hinanden.
Hallo.
Stop.
Du skal gå.
Okay?
Okay. Kom så.
Okay.
Kom så.
Der er han. Sådan der.
Kom så.
Den kinesiske dreng...
...måske løber han tilbage til Sascha.
Gyuri kendte et sted i Frankfurt, som Sascha brugte.
Det er som et fort.
Kameraer, låse, koder og pis. Det kræver en hær at komme ind.
Eller politiet.
Spis. Du har brug for det.
Problemet er, at politiet skal have en god grund.
Gyuri har en fætter, der arbejder på en meget dyr bar.
Han går til politiet og siger, han har set to tyskere skændes,
og den ene har efterladt en mappe.
Og inde i mappen?
Et foto af Stillidsen,
nyhedsartikler og en FedEx-konvolut med Saschas adresse.
Næste dag er det ligesom en film.
Specialtropper, der bryder døren ind.
Bare jeg havde set det.
Udtrykket i Saschas ansigt, da de slæbte ham ud.
Og ja.
Den er der.
Din fugl.
De finder den...
...og den er i sikkerhed.
Selv tak.
Men der er mere.
De finder flere malerier.
Stjålne malerier. Også...
...en Rembrandt.
Drik noget mere kaffe.
Hør på mig.
Det er vigtigt.
Du taler om de slemme ting, du har gjort.
Du bebrejder dig selv.
Du ville ønske...
...du var død.
Ja, vi har gjort slemme ting.
Men måske kan der komme noget godt ud af det.
Hvis du ikke havde gjort det,
hvis jeg ikke havde gjort det,
ville disse malerier måske aldrig være blevet fundet.
Måske er det som...
...et kæmpe vejrsystem, der vender,
og vi bliver blæst væk, måske er det skæbnen eller...
Hvorfor kalde det noget?
Bare...
...livet.
Din fugl er kommet sikkert tilbage til verden.
Glædelig jul, Potter.
Theo...
Der er for meget at se.
Der er Anatomitimen.
Vi skal også se Frans Hals.
Se der.
Jeg kan godt lide det her.
Hollænderne opfandt mikroskopet.
De ville have alle detaljerne frem.
Selv de mindste ting har betydning.
Som det visne blad der.
Det er malerens hemmelige besked om...
...at ingenting varer ved.
Undskyld.
Det var det her, jeg talte om.
Det er det maleri, jeg holder mest af.
EFTER DONNA TARTTS ROMAN
STILLIDSEN
Tekster af: Ulla Dubgaard